MASTER TRADUCTION ET INTERPRETATION – TRADUCTION EDITORIALE

Contact
Diplôme
BAC+5
Niveau d'entrée
BAC +3
Durée
2 ans
Diplômant
Oui
Lieux
Campus Hannah Arendt - Bâtiment Nord
Régime d'étude
Initial, Continu
Stage
non
Secteur

Présentation

Domaine : Arts, Lettres, Langues

Description : Ce texte sera renseigné prochainement.

Doyen-ne : Guillaume Marrel

Equipe enseignante et du laboratoire

Ce texte sera renseigné prochainement.
Schéma général du domaine Schéma du cursus Tableau de corrélation des compétences RNCP Schéma de la mention

Admission

Conditions d'admission

https://univ-avignon.fr/rechercher-une-formation/master-traduction-et-interpretation-traduction-editoriale--3041.kjsp?RH=1483711573816

Parcours et niveaux

M1 TRADUCTION EDITORIALE

Responsable : Laurence Belingard Voir le courriel

Responsable : Laurence Belingard Voir le courriel

Code
Enseignements et Unités d'enseignements
Volume horaire
Coefficient
ECTS
A-U01-7901 UE1: COMPRENDRE ET COMMUNIQUER SUR LES STYLES LITTERAIRES Volume horaire : 81h00 Coefficients : 12.00 Crédits : 12.00
A-E01-9201 COMPETENCES REDACTIONNELLES: PRATIQUER L'ECRITURE D'INVENTION Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9202 SAVOIR PITCHER UN OUVRAGE (BOOKER PROJECT) Volume horaire : 12h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9203 PRATIQUER LA TRADUCTION A UN NIVEAU PROFESSIONNEL Volume horaire : 30h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9204 AMS PROJET EDITORIAL Volume horaire : 24h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-U01-7902 UE 2: EVALUER LE TEXTE TRADUIT Volume horaire : 125h00 Coefficients : 18.00 Crédits : 18.00
A-E01-9205 CONTEXTUALISER: HISTOIRE DE LA TRADUCTION Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9206 ANALYSER UN TEXTE LITTéRAIRE Volume horaire : 20h00 Coefficients : 3.00 Crédits : 3.00
A-E01-9207 COMPRENDRE LES ENJEUX LINGUISTIQUES DE LA TRADUCTION HUMAINE ET IA Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9102 APPROCHES INTERDISCIPLINAIRES DES TRANSFERTS CULTURELS Volume horaire : 18h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9208 AMS PROJET EDITORIAL Volume horaire : 57h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 6.00

Responsable : Laurence Belingard Voir le courriel

Code
Enseignements et Unités d'enseignements
Volume horaire
Coefficient
ECTS
A-U01-7910 UE3: APPUI PROFESSIONNALISANT Volume horaire : 21h00 Coefficients : 14.00 Crédits : 4.00
A-E01-9301 INSERTION PROFESSIONNELLE Volume horaire : 06h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 1.00
A-E01-9302 DROIT : PROPRIETE INTELLECTUELLE Volume horaire : 09h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 1.00
A-E01-9303 STAGE EN LIBRAIRIE 1 SEMAINE (POSS ETRANGER) Volume horaire : Coefficients : 1.00 Crédits : 1.00
A-E01-9304 AMS ATELIER DE RECHERCHE DE STAGE Volume horaire : 06h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 1.00
A-U01-7911 UE 4: DEVELOPPER UNE CONSCIENCE CRITIQUE DU TEXTE Volume horaire : 95h00 Coefficients : 8.00 Crédits : 13.00
A-E01-9305 LITTERATURE Volume horaire : 20h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9306 CORPUS ET TRADUCTION Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9307 PRODUIRE UN DISCOURS CRITIQUE à VISEE EDITORIALE Volume horaire : 12h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9146 CONNAîTRE LE MONDE EDITORIAL FRANCAIS Volume horaire : 12h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 1.00
A-E01-9308 AMS PROJET EDITORIAL Volume horaire : 36h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 5.00
A-U01-7912 UE 5: GERER LES CONTRAINTES DU TEXTE Volume horaire : 84h00 Coefficients : 8.00 Crédits : 13.00
A-E01-9143 TRADUCTION ET POST EDITION Volume horaire : 18h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9309 TRADUCTION THEATRE Volume horaire : 18h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9310 TRADUCTION NON-FICTION Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9311 ECRIRE DANS DIFFERENTS STYLES Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9312 AMS PROJET EDITORIAL Volume horaire : 18h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 5.00

M2 TRADUCTION EDITORIALE

Responsable : Laurent Lombard Voir le courriel

Responsable : Laurence Belingard Voir le courriel

Code
Enseignements et Unités d'enseignements
Volume horaire
Coefficient
ECTS
A-U01-7930 UE6: TRADUIRE POUR LIRE Volume horaire : 66h00 Coefficients : 12.00 Crédits : 12.00
A-E01-9341 VEILLE LITTERAIRE LITTERATURE ANGLAISE Volume horaire : 12h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9342 VEILLE LITTERAIRE LITTERATURE FRANCAISE Volume horaire : 12h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9343 ACTEURS ET CONTRAINTES DE LA CHAîNE DU LIVRE Volume horaire : 10h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9344 TRADUCTOLOGIE Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9345 CRITIQUE DE LA TRADUCTION Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9346 AMS: VISITE & DOSSIER SALON DE LA LITTERATURE ET DE LA PRESSE JEUNESSE Volume horaire : 02h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-U01-7931 UE7: S'ADAPTER à DES PUBLICS SPECIFIQUES Volume horaire : 92h00 Coefficients : 14.00 Crédits : 14.00
A-E01-9347 TRADUCTION JEUNESSE Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9348 TRADUCTION ROMAN GRAPHIQUE Volume horaire : 15h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9349 TRADUCTION PRESSE Volume horaire : 12h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 3.00
A-E01-9350 AMS PROJET EDITORIAL Volume horaire : 50h00 Coefficients : Crédits : 5.00
A-U01-7932 UE 8: MAîIRISER DES OUTILS THEORIQUES ET NUMERIQUES AVANCES Volume horaire : 30h00 Coefficients : 4.00 Crédits : 4.00
A-E01-9351 LE SURTITRAGE AU THEATRE Volume horaire : 16h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 1.00
A-E01-9352 TAO Volume horaire : 12h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00
A-E01-9353 AMS: CR VISITE VIRTUELLE DE LA DGT Volume horaire : 02h00 Coefficients : 1.00 Crédits : 1.00

Responsable : Laurence Belingard Voir le courriel

Code
Enseignements et Unités d'enseignements
Volume horaire
Coefficient
ECTS
A-U01-7941 UE 9: STAGE 1 à 3 MOIS Volume horaire : Coefficients : 4.00 Crédits : 10.00
A-U01-7942 UE 10: PRéSENTATION DE PROJET Volume horaire : Coefficients : 4.00 Crédits : 18.00
A-U01-7943 UE 11: CERTIFICATION VOLTAIRE Volume horaire : Coefficients : 1.00 Crédits : 2.00

Débouchés

Devenir des diplômés : Retrouver sur la page de l'Observatoire des Formations et de l'Insertion Professionnelle ce que sont devenus nos anciens diplômés : https://univ-avignon.fr/lobservatoire-de-la-formation-et-de-linsertion-professionnelle-ofip/

En savoir plus

Contact

Renseignements pratiques
Institut Culture, Patrimoine, Sociétés Numériques

Avignon Université

74, rue Louis Pasteur

84029 AVIGNON CEDEX 1

Tel. :04 90 16 26 73

Autres formations